第10部分6

“那你就会造成一对幸福的人！”杜维利埃很感动地低声说。

在这狭窄的房间中，他们开始觉得气闷起来了。一杯倒了的香槟酒，粘着了台布，雪茄烟灰也把台布弄黑了。这些先生们，这时需要空气。

“你们愿意去看看她么？”舅父站起来，突然这样问。

他们互相观望了一会儿。我的天，是的，如果这能够使他喜欢的话，他们是满心愿意的。他们表面装作无动于中，而实际上，一想到可以把饭后果食移到那里，移到老头子的小姑一娘一家去好好享用，便有一种食欲上的满足，只有杜维利埃一个人想到克拉丽斯在等他。巴什拉自从提出这个意见之后，脸一色一也变白了，感情十分激动。他发誓说，只要他们去看一看，连坐也不坐都可以，他们看过她以后立刻就走，立刻。他付完帐，大家便出门，在大街上站了几分钟。格兰出现的时候，装作并不知道这个姑一娘一住在什么地方的样子。

“上路吧，姑父，从哪个方向走？”

巴什拉又觉得这事十分严重了，他很苦恼：一方面是急于想满足虚荣心而把菲菲给人看一看，一方面却又害怕这样一来，别人会把她给夺走。有一刻工夫，他看了一下左面，又看了一下右面，十分焦急的样子。最后，他断然地说：

“唉！不去了！我不愿意。”

他顽固地坚持，尽管特鲁布洛和他开玩笑，他也置之不理。他这样改变主意，连找一个借口来作解释都不愿意，大家只好向克拉丽斯家走去。夜景很美，他们又有一种促进消化的卫生思想，所以决定步行而去。他们走上了黎世留街，一腿一有些发硬，而且又饱一胀得那么厉害，以致那些人行道在他们看来都显得太狭窄了。

格兰和特鲁布洛走在前头，随后跟着的是巴什拉和杜维利埃，他们俩谈心谈得正起劲。巴什拉向杜维利埃发誓，他并不是不信任他：他早晚要请他去看那个姑一娘一的，因为他知道他是一个翩翩君子。但是，对青年人想要做过多的要求，那始终是一种冒昧，你说是不是？杜维利埃很赞成他的话，同时，还把他对于克拉丽斯所做过的同样的担心，都坦白地承认出来。最初，他是一个朋友也不让知道的，后来，当她向他证明了她对他是特别忠实以后，他才愿意在她家里接待朋友，而把那地方变做一个愉快的、知己朋友约会的所在。啊，一个有头脑的女人，是不会忘恩负义的，她情感丰富而且意见也正确。无疑的，由于过去没有人指导，她有许多细小的行为还应得责备。只是自从她一爱一了他以后，她已经知道一爱一惜羽一毛一了。在经过整个一条利沃里街的时候，这位高等法官都是滔一滔一不一绝地谈着。舅父呢，因为对方一句话也没有说到他的小姑一娘一，觉得很不高兴。不过他却能够忍耐，没把克拉丽斯和众人睡觉的事情告诉高等法官。

“是的，是的，无疑的……”他低声说，“但是，亲一爱一的先生，你要承认，德行始终是世界上最好的东西。”

到了樱桃园街，全房子的人都睡觉了，人行道上是一片寂寞和沉默。杜维利埃很惊讶的是，没有看见四楼的灯光。特鲁布洛以他的那种认真的态度说，克拉丽斯无疑地是睡了等他们。格兰则补充说，她也许在厨房里同女佣人打纸牌玩呢。他们敲门，楼梯上的煤气灯的光焰，都是直直地一动也不动，完全象小经堂的灯一样。没有一点声音，没有一丝气息。当四个男人从门房的小室经过的时候，门房立刻就出来说：

“先生，先生，把钥匙拿去！”

杜维利埃站在楼梯的第一级上就呆住了。

“太太不在家么？”他问。

“不在，先生，等一等，你们得拿一支蜡烛去。”

门房把蜡烛递给高等法官，在他发青的脸上表示出来的那种过度的客气下，他却有意要让对方自己去看一看这种下流的和凶恶的玩笑。两个青年人和舅父都没有说一句话，他们就是在这种沉默中弓着背、一个接一个地上的楼梯。在暗淡的每一层楼的过道中，留下他们走不完的脚步声。杜维利埃带头，他正在设法理解这种怪事，他以一种梦游病者的机械的动作，提起他的脚上楼。他用颤一抖的手拿着的那支蜡烛，在墙上照射一出四个正往上升的奇形怪状的影子，很象一一群一破烂的木偶人的影子一样。

到了四楼，他忽然胆怯起来，使得他无论如何都找不郅钥匙孔。特鲁布洛帮助他把门打开，当那把钥匙一转动的时候，发出一种响亮的回声，就象在大教堂的穹窿顶下一面一样。

“真糟糕！”他喃喃地说，“里面好象没有人住的样子。”

“的确，好象是空的。”巴什拉说。

“是别人家停灵柩的地方吧。”格兰加上说。

他们进去了，杜维利埃把蜡烛举得高高地走在前面。前厅是空的，连挂画的钩子都不见了。大客厅空了，小客厅也空了：木器也没有了，窗帘也不见了，连挂窗帘的横杠也取走了。惊呆了的杜维利埃，首先看了一下他的脚下，然后又抬头望了一望天花板，沿着墙走了一转，仿佛想找出一个吞没这一切东西的洞一穴一一样。