第17部分4

这一下，舅父倒大大地被惊动了。他望了这个房间一眼，觉得这儿带着那样微弱的灯光实在一陰一森可怕。他又望了那个垂死的人一眼，他正由两个女儿扶着，正在吞一汤匙黑一色一流汁的东西。他的心破碎了，他大哭起来控诉他的妹妹从来也没有了解过他。而他呢，格兰的背叛已使他足够不幸了。大家都知道他是容易伤感的人，实在不应当请他来吃晚饭后跟着又使他发愁。总之，他宁愿把他血管的血全部贡献出来，也拿不出五万法郎。

当若塞朗太太一精一疲力尽不再和他纠缠的时候，女佣人来报告说，茹伊拉医生和摩居神甫来了。他们是在楼梯口碰见的，所以一同进来。医生认为若塞朗先生的身一体比以前更坏得多了，尤其是他在那幕悲剧中充当那样的角一色一，因而受到打击以后。神甫把若塞朗太太打发到客厅中去，据他说，有一件事情要和病人商量。她已经嗅到他是代表什么人来说话了，于是她神气地回答，她是家庭中的人，她一切都可以听。就连医生也不是个多余的人，因为医生也是一个可以听人忏悔的人呀。

“太太，”神甫用一种稍稍有点难为情的温和态度说，“你看得出来，我的这种行动，实在是出于热烈地希望你们两家言归于好。”

他说到上帝的饶恕。设法停止一种令人难堪的景况，使善良的人安心，他是会感到一种快乐的，他找出许多理由来支持他的这种意见。他把贝尔特叫做不幸的孩子，这使得她重新哭起来了。不过，他说这一切，都带一种长辈般的态度，遣词用字都异常考究，连荷尔丹丝都用不着回避。但是，终于不得不说到五万法郎的问题来了：当他提出嫁妆费的正式条件时，仿佛除此以外，这两夫妇并没有别的问题，只消互相抱吻一下就可以完一事似的。

“神甫先生，请你允许我打断你的话，”若塞朗太太说，“你的努力很使我感动，但是我们绝对不会，请你注意，我们绝对不会出卖我们女儿的荣誉……他们和解不和解竟要由这孩子来负责！啊！一切我都知道，他们是曾经互相厮杀过的，现在他们倒打成一片了，他们从早到晚就是在那里吞吃我们……不，神甫先生，一切讨价还价都是一种耻辱……”

“但是我觉得，太太……”神甫试着说。

她用她的嗓音来掩盖了他的声音，继续傲然地说：

“得了吧，我的哥哥就在这里，你可以问他……刚才他还对我说了一遍，他说，‘艾洛诺尔，我给你带来五万法郎，你把这件不愉快的误会解决了吧。’好，神甫先生，你问他，我是怎样回答他的……纳尔西斯，起来，把真相说出来。”

舅父在房间角落里一张椅子上重新睡着了，他动了一下，说出了一些不连贯的字句。随后因为他妹妹一再强求，于是他把手放在一胸一口上，结结巴巴地说：

“当义务说话的时候，我们就应当跟着它前进……家庭第一！”

“你听见了吧！”若塞朗太太带一种胜利的神气叫道，“不要讲钱，那太卑劣了……请你向那班人再说一遍，我们这班人，我们就是要死也不会逃避付款的。嫁妆费就在这里，我们可以给他。但是如果人家要把这笔钱说成是为赎我女儿的罪，那就太脏了……希望奥古斯特先把贝尔特接回去，我们以后再说。”

她提高了声音，医生观察了一下病人后，不得不叫她停止说话。

“低声一点，太太！”他说，“你的丈夫有病。”

摩居神甫越来越不自在了，他只得靠近床，找一些好话来说。他一抽一身了，再不提这件事，用他那可一爱一的微笑来掩藏那因失败而引起的一内一心不安，只是在他的唇际依然有一条表示恶心和苦痛的纹路。接着医生也要走了，他对若塞朗太太毫不掩饰地说，病人是没救了，需要好好地细心防范。因为只要叫他稍稍受到一点刺一激，那就会要他的命。她吃了一惊，到饭厅里去了。这时，两个女儿和舅父也跟着去了。若塞朗先生好象想睡，他们得让他休息。

“贝尔特，”她说，‘你刚才真要了你父亲的命，医生对我说了。”

三个人在桌子周围发愁，这时，巴什拉也在流泪了，他替自己制造了一种饮料。

当人们把若塞朗家的答覆告诉了奥古斯特的时候，他对他的女人一大大地生气了。他发誓说，她如果有一天回来求饶，他一定用靴子把她踢出去。实际上她并没有来求饶，因此他感到一种空虚。他被人遗弃的新的苦恼，和有家室之累的苦恼一样严重，他简直象迷失了方向的人一样。他为了刺伤贝尔特而留下来的拉舍尔，随时揩他的油，现在甚至于同他吵架了，她俨然不顾廉耻得象一个老婆一样。结果他惋惜起两人在一起生活时那些好处来了：他们一共一同在一起愁闷地度过的夜晚，在温暖的被褥中以很高代价取得来的和解，他都留恋起来了。他尤其不能忍耐的是德奥菲尔和瓦勒丽，他们简直就在楼下生活了，他们在绸缎店中居然占据了重要的位置。他甚至于怀疑他们有时还毫不检点地在挪用他的货款。瓦勒丽并不象贝尔特，她很喜欢高踞在那个管出纳的人坐的小凳子上。只是他觉得他已经看出来：她是当着她那蠢才丈夫的面，在那里勾一引男子，因为丈夫长期伤风，眼睛被不断流一出来的眼泪所遮没。那么，她和贝尔特是一邱之貉了。而贝尔特，至少还从来没有穿过柜台望到街对面去过。最后，还有最大一件使他十分焦愁的事，那就是女福商店天天在繁荣，这对他的交易额日渐减少的商号，简直是一种威胁。当然，他并不惋惜那个下流的奥克达夫，不过他是个公正的人，他承认他确有一种非凡的才能。如果大家好好地协作，一切是多么地好呀！这一类使他伤感的懊悔，常常占据了他。他有时寂寞得象生了病一样，觉得他的全部生命都崩溃了。他几乎想上楼到若塞朗家去，把贝尔特无条件地要求回来。

而且，杜维利埃老不灰心，常常催促他进行和解。这一段丑闻，使他的大楼的道德信用完全破产，真是他一件刺心之痛。他假装相信神甫带来的若塞朗太太的话，如果奥古斯特无条件地把他女人接回来，第二天人家就会把那笔嫁妆费付给他的。后来，因为奥古斯特对这样一种说法大为生气，于是高等法官就想设法去打动他的心。当他要到司法部去的时候，他带着他沿着河岸走，以一种浸一润了眼泪的声音，劝告他容忍他人的侮辱，灌输他一种悲哀的、逆来顺受的人生观，在这种人生观中，唯一的乐趣，就是忍受一个女人给自己的痛苦，既然我们离不开她们。

灼一色一街的人都在替杜维利埃担心，几乎不敢抬头望他，因为他的举止显得很凄惨，脸一色一也苍白，一受刺一激，红斑也肿大了，仿佛有一种他没有承认的祸事在打击他。原因是克拉丽斯始终是那样肥胖，现在更胖得不象样了，而且不断地虐一待他。自从她有绅士般那种肥头胖耳的样子以后，他就不能忍受她的所谓良好教育和荣誉尊严那一套了。现在，她禁止他在她家属面前和她卿卿我我地称呼。可是她呢，却当着他的面吊着她的钢琴教师的脖子，放纵地和他亲一热得使法官只好在背地里痛哭。他两次撞见她同德阿多尔在一起，不免大为生气一番，但结果还是他向她跪下去求饶，甘愿接受和一切人都平分秋一色一的办法。而且，她为了使他永远卑躬屈膝，不断地带着厌恶姿态说到他的红斑。她甚至有这样的意思，把他让给一个厨一娘一，就是那个经常做粗工的胖大姐，但这位厨一娘一并不喜欢老爷。对杜维利埃说来，生活是一天一天地残酷了，他到他的情一妇家里，原来是把它当做小家庭看待的，现在却有如堕入地狱了。叫卖商人这一家子，母亲呀，大傻瓜哥哥呀，两个妹妹呀，乃至于那个残废的姑一妈一呀，现在都无耻地偷他的钱，公开地靠他生活了，以至闹到当他睡觉的时候，竟敢掏空他的口袋。另一方面，他的处境也严重化了：他的金钱枯竭了。这件事甚至于影响到他的高等官员的地位，当然，人们不能调换他，只是青年律师们用一种毫无礼貌的态度看他，这就使他审判案件时很难为情。当他因为过于肮脏，过于吵闹，因而被克拉丽斯赶走时，他对自己也感到恶心起来，于是他不得不离开亚萨街回到灼一色一街去，但他太太给他的含恨的冷淡，使他更吃不消。他昏了头了，每次去出庭时，总望着塞纳尔河，很想跳下去。他希望哪一天晚上痛苦到极点时，给他这种勇气。

克洛蒂尔德十分注意到丈夫的这种情感上的波动，她很焦愁，对那个竟不能使一个堕一落的男人得到一点快活的情一妇，大为生气。她自己这方面，也因为一件不愉快的意外事件而感到烦闷，因为这件事情的后果，打破了大楼的传统道德。克勒蔓丝一天清早上楼来找一条手巾的时候，竟撞见伊波利特同那个小婊一子路易丝睡在她的床上。从此以后，只要说一句不对的话，她就在厨房里打他的耳光，这样就常常影响到饭莱也做不好。最坏的是太太对女佣人和男佣人的这种非法的关系，又不肯闭着眼睛置之不理，于是别的大姐们都笑了。这种家丑，所有的供一应商人全知道了，因此，她如果还打算用他们的话，就得要他们正式结婚。因为她始终很满意克勒蔓丝，所以老想到这段婚姻。在一对互相使用拳头的情一人之间要谈判婚姻，实在是一件很微妙的事。她决计请摩居神甫担负这种责任，神甫那种讲经说道的身分，似乎在这种场合使用最为出一色一。除此以外，近来她的佣人们给了她不少的痛苦。她下乡去住的时候，又发现她那个混帐儿子古司达夫同玉丽在一起。有一刻功夫，她本打算把玉丽打发走，结果她又没有实行，因为她喜欢她做的菜。经过一番明智的考虑以后，她仍然留下她，宁愿让那个坏儿子在家里有一个情一妇。一个干净的姑一娘一，倒也不怎么叫人讨厌。如果在外面，一个青年人老早就开始来这一套，还不晓得要闹出什么乱子呢！于是，她一声不响地监督着他们。现在，又是这两个佣人的事情叫她放心不下了。